GRAN BRETAÑA ARTURIANA
Hace mucho tiempo, Gran Bretaña fue gobernada...
por el Rey Uther Pendragón.
Pero cuando Uther murió sin un heredero,
la tierra fue destrozada por la guerra.
Muchos trataron de reclamar el trono,
y lucharon amargamente y sin parar.
Los corazones de la gente se volvieron desesperanzados y huecos.
El país se perdió y se quedó sin líder.
Así que el mago Merlín...
conjuró una espada mágica en una piedra, llamada Excalibur.
Y declaró que sólo el verdadero heredero de Uther...
podría liberarla.
Muchos lo intentaron,
pero sólo uno tuvo éxito.
Un chico llamado Arturo,
que no tenía ni idea de que era el hijo perdido de Uther.
Arturo se convirtió en un gran Rey.
Convirtió a sus enemigos, en aliados,
y gobernó en una Mesa Redonda, para que todos fueran iguales.
Él y sus caballeros vivían bajo un código de caballerosidad,
sus corazones puros y nobles.
Pero su mayor enemigo...
era la media hermana de Arturo, Morgana.
Convencida de que era la heredera legítima,
y desesperada por poseer a Excalibur,
recurrió a hechicería oscura.
Arturo libró una temible batalla contra ella,
y la ató a las entrañas de la tierra.
Pero no antes de que ella jurara su venganza oscura.
Cuando ya tengas tiempo muerto,
cuando los corazones estén huecos...
y la tierra esté perdida y sin líder otra vez,
yo volveré.
Y también la espada.
LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA
Alex, vas a llegar tarde.
¡Está bien, está bien!
Voy tan rápido como puedo.
Tu tarea está en la mesa de la cocina.
Sabes, cada vez que duermes hasta tarde,
y te saltas el desayuno, es como...
empezar el día con la batería vacía.
Lo sé.
Tal vez si no hubieras dejado eso...
hasta el último, anoche...
Maldita sea.
Déjame.
No es exactamente el color correcto, pero...
Tal vez puedas decir que es una erupción solar.
Gracias, mamá.
Están escuchando a la BBC.
Son las 7:30 de la mañana, es la hora de las noticias.
Noticias de la BBC de las 7:30 a.m.
Los expertos advierten que...
el mundo se está volviendo más inestable...
de lo que ha estado durante siglos.
Con Dictadores y hombres fuertes...
ganando poder en más países...
que nunca antes,
las divisiones globales están aumentando...
a un ritmo alarmante.
¡ALEX! ¡ME SIGUEN! ¿DONDE ESTÁS? ¡ALEX! ¿DONDE ESTÁS? ALEX, AYÚDAME
Ay, no.
Disculpen.
Lo siento.
Discúlpenme.
¡Bedders!
¿Alguien ha visto a Bedders?
¡Bedders! ¿Dónde estás?
¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz!
¡Bájenme!
No, no, y no.
Quieres sobrevivir en esta escuela,
tendrás que pagar por el privilegio.
Me están cortando la circulación.
Me voy a desmayar.
Baja la voz...
o golpearé mi número PIN en tus piernas.
Mi cabeza se está llenando de sangre.
¡Va a explotar!
Me siento raro.
¡Ayuda!
- Que alguien me ayude. - ¡Oigan! Suéltenlo.
Mira. Es el chico Lego Minifigure.
He dicho que lo dejen en paz.
¿Por qué deberíamos?
Porque hay dos de ustedes,
y él es de la mitad de su tamaño, y es mi amigo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No te hagas el héroe. No vale la pena.
Soy el Rey de por aquí.
Ten cuidado de no ahogarte en ese charco.
Hasta luego, chicas.
¡Suéltame! ¡Suéltame, enano!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Háganse a un lado, a un lado!
¡Alexander Elliot!
Te daré una última oportunidad,
o tendré que castigarlos a los tres.
¿Quién lo empezó?
Nadie.
Tu comportamiento aquí...
afectará directamente al resto de tu vida.
Lo sabes, ¿verdad?
Es un mundo duro ahí afuera,
y cada vez es más difícil.
Hay millones de niños en este país,
con un mejor comienzo en la vida que tú.
Y el mundo no va a cambiar.
Eres tú el que tiene que cambiar.
Alex, me salvaste la vida,
y ahora te debo mi eterna lealtad.
Como Frodo y Samsagaz...
o Chewbacca y Han...
o Burro y Shrek.
Nos aseguraremos de que estemos en el mismo autobús todas las mañanas.
Y te esperaré a la hora del almuerzo.
Y después de la escuela,
así que si alguna vez se atreven a intentar algo...
Ya lo han hecho, Bedders.
Lance y Kaye gobiernan la escuela.
No hay nada que puedas hacer.
No hay nada que podamos hacer.
Esto ya no es la Primaria.
Ahora no somos nada.
Somos la más insignificante,
entre la gente impotente en la escuela.
Oye.
¡Oye!
Aprendí un nuevo truco.
Extiende tu mano.
Ahora aprieta tan fuerte como puedas.
¡Abracadabra!
¡Alakazam!
Abre tu mano.
Espera, eso no está bien.
Se supone que tengas dos.
Es una ilusión de duplicación.
Es muy bueno cuando funciona.
No te preocupes, Bedders.
Ya no estoy de humor para magia.
Alex, ¿estás bien?
No es verdad, ¿cierto?
¿Qué te haría saltar sobre alguien,
y empezar a golpearlo?
Alex.
Estaban intimidando a Bedders.
Traté de detenerlos.
Nadie me dijo nada sobre eso.
¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Alex, mírate.
Porque eso sólo empeoraría las cosas.
¿Cómo el decir la verdad podría empeorar las cosas?
No lo entenderías.
Papá lo entendería.
Bueno...
él no está aquí.
Pero si estuviera, sé exactamente lo que diría.
Diría que decir la verdad...
y hacer lo correcto, nunca empeorará las cosas.
Siempre solías creer eso, Alex.
Sí.
Bueno, ya no más.
- Puedo saborearlo... - Saborearlo.
Bajo la lluvia.
- Sentirlo en el suelo. - Sentirlo.
Lo que una vez tuvieron...
está perdido desde hace mucho tiempo.
Perdido desde hace mucho tiempo.
- Están divididos. - Divididos.
- Temerosos. - Temerosos.
- Sin líderes. - Sin líderes.
A medida que se debilitan...
Debilitan...
yo me hago más fuerte.
Más fuerte.
Pronto será el amanecer de la oscuridad.
Ya llegará mi hora.
Vamos, nada de garabatos.
Esto es detención, no clase de Arte.
Concéntrense.
ESTÁS MUERTO
¡Oye! ¡Alex Elliot!
Espéranos. Queremos hablar contigo.
¿Adónde vas a ir? No huyas.
¿Qué es lo que pasa? ¿De qué tienes miedo?
¡Vamos, vamos! ¡Corre, atrápalo!
¿Es lo más rápido que puedes ir?
¡Estamos justo detrás de ti!
¡Estás muerto ahora, pequeño soplón!
¡Alex Elliot!
¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Aquí, chico!
¡Oye, Lance! Ya lo tengo.
Oye. ¿Por qué corres?
Tú y yo tenemos una pelea que terminar.
Será mejor que nos vayamos.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Bedders, dile a tu papá que tenemos tarea juntos.
Salta las paredes del jardín. Tienes que ver lo que encontré.
La espada ha regresado.
Ha regresado. Volvió. La espada.
La espada ha sido sacada.
Que las raíces sean mis sentidos.
Sentidos.
Que la tierra sean mis ojos y mis oídos.
Ojos y oídos.
Encuentren al que la sacó.
Encuentren al nuevo Rey.
Encontrar al nuevo Rey.
La espada debe ser mía.
El Rey debe morir.
El Rey. El nuevo Rey. Encontrar al nuevo Rey.
Tal vez sea una broma.
Una cosa de YouTube. Un experimento social.
Tal vez había cámaras ocultas.
Mira.
Hay algo escrito en la empuñadura.
Mételo en Google Translate.
Gladius...
Arturi...
filius Tintageli.
Es latín.
Significa Espada de Arturo, hijo de Tinta-gel.
¿Quién es Tinta-gel?
¿Qué estás haciendo?
Mi papá me dio un libro una vez, hace años...
sobre los caballeros de la Mesa Redonda.
Solía saberlo de memoria.
No es Tinta-gel, es Tintagel.
Y Tintagel no es una persona, es un lugar...
una Isla en la costa de Cornualles.
Hay un viejo castillo en ruinas allí.
Algunos dicen que es donde nació el Rey Arturo.
Fui allí una vez cuando tenía cinco años.
Es donde vivía mi papá.
La última vez que lo ví.
Ahí estaba yo cuando me dio este libro.
Incluso lo firmó.
Mira.
Para Alex, mi antiguo y futuro Rey. Papá.
Alex, ¿y si esto es un mensaje?
¿Qué tal si eres la única persona...
que pudo haber sacado esa espada?
¿Y si es...?
- Continúa. - Pero te reirás de mí.
No lo haré, lo prometo.
¿Y si es la Espada en la Piedra?
He aquí, Excalibur.
Arrodíllate ante tu Rey.
Sí, mi señor.
Eres mi mejor amigo, el más cercano, el más antiguo y el mejor.
Te nombro caballero...
Sir Beddersvere.
Alex, ¿todavía tienes la luz encendida?
- Más vale que estés en la cama. - Rápido, vete.
- Alex. - ¿Qué?
No crees realmente que...
esa sea la verdadera Espada en la Piedra, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Buenos días.
Maldita sea.
Perdóneme.
Olvidé por completo incluir la ropa,
en mi Vivifica Transubtantiatio.
¿Por casualidad tienes sangre de escarabajo,
hueso de animal molido u orina de castor?
¿Qué?
Muy bien.
En ese caso, necesito tu bata.
Seguramente, Oficiales,
no va en contra de la ley el tomar un paseo matutino.
O el usar ropa suelta...
que permita que el aire fresco...
circule por las grietas y los surcos.
Ahora, su carruaje parece caliente y seco.
Llévenme al Este de inmediato, a toda prisa.
Romeo Charlie cero uno,
¿cuál es su ubicación?
¿Qué es lo que acaba de pasar?
BIENVENIDOS A LA ACADEMIA DUNGATE
Presten atención, todos.
Tenemos un nuevo alumno que se unirá a la clase hoy.
¿Por qué no te presentas?
Saludos, jóvenes académicos. Mi nombre es...
Mertín.
Sí, así es.
Mertín Ambrosius Caledonensis.
Y yo soy una persona perfectamente normal.
Un colegial británico contemporáneo.
Silencio, por favor.
No, Bedders. Absolutamente no.
No podemos hablar con ese chico.
Pero se ve bien.
Al menos apuesto a que le gusta la magia,
y juegos de rol, y Juego de Tronos.
Escúchame. Por primera vez en la historia,
hay alguien en esta escuela que es más intimidable que nosotros.
Tenemos que mantenernos alejados de él.
Lo más lejos posible.
Algunos metales son comunes,
como el Cobre, y se llaman "metales comunes".
Otros son raros y valiosos, como el Oro,
y se llaman "metales preciosos".
Ahora, hace mucho tiempo, la gente llamada alquimistas,
creían que podían cambiar los metales básicos...
a metales preciosos.
Estas secciones de la corteza terrestre...
contienen una gran riqueza histórica.
Ruinas, cadáveres,
evidencia de civilizaciones pasadas.
Y muevan lentamente sus Lunas, entre los dos.
Empezarán a ver cómo estos dos planetas,
cuando sus órbitas se crucen,
causarán el próximo eclipse total de sol.
¿Próximo?
¿Qué quiere decir con "próximo"?
¿Cuándo es exactamente el momento de este eclipse solar total?
- En cuatro días. - ¿Cuatro días?
¡Los calcetines de Dios! Esto es una catástrofe.
Un desastre. Pensé que sería en cuatro años.
¡Fuera de mi camino! ¡Necesito aire, espacio para pensar!
¡Alexander Elliot!
Fuiste tú quien sacó la espada.
En cuatro Lunas habrá oscuridad a la luz del día,
los Reinos duales serán puenteados,
y Morgana volverá.
Ay, no.
Deben ensillar sus corceles, ceñir su armadura,
¡reunir a sus aliados!
Vete de aquí.
No te conocemos y no queremos conocerte.
¡Déjanos en paz!
¡Buena gente,
este Reino se enfrenta a un peligro mortal!
Y este chico entre ustedes sacó a Excalibur.
¿Quién se arrodillará a sus pies y le jurará lealtad?
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Dejen de hacer eso!
Pero Rokas lo vio con sus propios ojos.
Danielle dijo que intentaron atraparlo durante dos horas,
pero se escapó.
No se convirtió en un búho, Bedders.
Pero él dijo que estamos en peligro de muerte.
Y sabía lo de la espada.
¿Cómo podría saber lo de la espada?
No lo sé. Es una coincidencia.
No importa, ya me decidí.
La voy a devolver.
Mañana por la noche, después de la escuela.
Es propiedad robada, y es un arma.
Y está haciendo que todo esté... Raro.
- Pero, ¿y si... - ¿Y si qué?
Nada.
Buenas noches, Bedders.
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
La espada debe de ser mía.
El Rey debe morir.
¿Mertín?
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvando tu vida, chico. De esa cosa.
No te das cuenta,
¿el aparecer en el Reino de los mortales después del atardecer,
es letal para mí?
Encuéntrame aquí mañana.
Sin falta.
Abre la ventana. Date prisa.
CASTILLO DE MORGANA
Era un niño, mi señora.
Un niño, un niño.
Un chico.
De no más de 12 inviernos.
12 inviernos.
Había otro.
Apenas un poco mayor que el Rey elegido.
Destruyó a nuestro centinela,
con una manipulación elemental.
Merlín.
Como niño también.
¿He esperado tanto tiempo?
Tanto tiempo.
¿He envejecido ya tanto?
¿Qué él se ha vuelto tan joven?
Despierten, mis guerreros, dejen de dormir.
El atardecer será nuestro.
Despierten, mis guerreros, dejen de dormir.
El atardecer será nuestro.
Despierten, mis guerreros, dejen de dormir.
El atardecer será nuestro.
Despierten, mis guerreros, dejen de dormir.
El atardecer será nuestro.
Vamos, Alex. Es hora de unirse a la tierra de los vivos.
Eso no es Excalibur.
Dime la verdad. ¿De dónde sacaste esa cosa?
Te lo dije, en una obra en construcción.
Entonces, la llevaremos de vuelta allí. Ahora mismo.
No. No puedes quitármela.
Y tú no puedes quedártela.
Alex, es un arma peligrosa, y no te pertenece.
Sí, así es.
La saqué de una piedra...
y algo vino y trató de recuperarla.
Algo viejo y malvado que salió de la tierra.
Y un chico de la escuela vino y me salvó.
Y luego se convirtió en un búho.
Y estuve despierto todo el tiempo, lo prometo.
¿Sacaste eso del ático?
Alex, sé que lo estás pasando mal.
Y sé que extrañas a tu papá.
Pero él te dio ese libro,
porque quería que crecieras para ser una buena persona.
No el tipo de persona que se mete en peleas,
no el tipo de persona que cree en cuentos de hadas,
y no el tipo de persona que se lleva...
gigantescas armas medievales.
¿Entonces, por qué escribió esto?
Porque él te amaba.
¿Entonces, por qué se fue?
Tal vez no te he dicho tanto como debería sobre él.
Tuvo sus batallas. Sus demonios.
Pero él te amaba.
Y esto tiene que parar.
Ahora, vamos a llevar esa espada a la estación de Policía,
y luego te llevaré a la escuela.
¡Alex!
Suelta eso. Ahora.
No. Es mía.
- La necesito. - No te lo voy a repetir.
Tengo que irme, y me la llevaré conmigo.
Alexander Elliot, no te atrevas a salir de esta casa.
Alex.
Lo siento, mamá.
¡Alex!
Me siento mal, Alex.
Nunca he estado fuera de la escuela en un día laborable.
En el tiempo de clase.
No sin la supervisión de un adulto y un chaleco de alta visibilidad.
Es que estoy acostumbrado a leer sobre este tipo de cosas.
No estoy acostumbrado a que sucedan.
Cálmate, Bedders.
Déjame hablar a mí.
Finalmente.
Tomen esto, síganme.
¡Vengan! He tomado alojamiento temporal arriba.
Como traté de explicar anoche,
el aparecer en el Reino de los mortales, después de que oscurezca...
eso drena a mi fuerza vital extremadamente rápido,
por no hablar de competir con un Mortes Milles.
Se necesita una poción muy particular para restaurar mi fuerza.
Sangre de escarabajo, hueso molido y orina de castor.
Pensé que tendría problemas para encontrar los ingredientes,
pero Lip Smackin Chicken, lo tenía todo.
¿En serio?
El rojo en esta cereza proviene de la sangre del escarabajo.
La vainilla de este helado, de la orina del castor.
Y estos nuggets son en gran parte cartílago...
y hueso de animal molido.
Todo junto es...
totalmente vigorizante.
Tu nombre no es Mertín, ¿verdad?
Es Merlín.
Un alias ingenioso, ¿no crees?
Se me ocurrió de improviso.
Para poder monitorearte de incógnito.
Pensé que Merlín se suponía que era un viejo.
Tú te ves de 16 años.
Eso es porque vivo al revés en el tiempo.
Cuanto más viejo me pongo, más joven me vuelvo.
Sinceramente, chico,
¿no te enseñan nada en esa supuesta escuela?
De ahora en adelante,
la noche será peligrosa para ti también, Alexander.
Por la noche la penumbra entre la luz y la oscuridad se debilita.
Los Mortes Milles se levantarán de nuevo.
¿Mortes Milles? ¿Es eso lo que vino a buscarme anoche?
Guerreros caídos de antiguas batallas.
Sus almas esclavizadas por el mal.
Por ahora, sólo pueden entrar en este Reino después de que oscurezca.
Pero...
cuando se levantan, el tiempo se congela...
y cada alma mortal desaparece,
excepto por el que sacó la espada...
y los que han sido nombrados caballeros por él.
Su hechizo sólo se rompe al amanecer.
O cuando cada guerrero resucitado...
sea destruido.
Por eso mi mamá había desaparecido.
Por eso todo volvió a la normalidad, después de que te fuiste.
Hay tres Lunas hasta el eclipse solar...
será cuando Morgana aproveche su oportunidad...
para entrar en el Reino de los vivos,
y recuperar lo que perdió hace mucho tiempo.
A Excalibur.
¿Quién es Morgana?
Era la hermanastra del Rey Arturo.
Ella es codiciosa, se siente con derechos,
y vengativa.
Y se ha despertado.
Pero, ¿por qué? Después de todo este tiempo.
¿Has visto al mundo fuera de tu ventana?
Esta tierra está dividida. Perdida y sin un líder.
Los corazones de los hombres se han vuelto huecos.
Es por eso que su fuerza regresa.
Y es por eso que la espada ha regresado.
¿Y se supone que deba detenerla?
Eso es ridículo. Tengo 12 años.
Ni siquiera tengo edad para hacer una ronda de entrega de periódicos.
Tendrás que encontrar a alguien más.
Es demasiado peligroso, moriremos.
Así que, ahí tienes tu espada de vuelta.
Ha sido un placer conocerte, y buena suerte con todo.
Tu búsqueda ha sido decidida.
No hay vuelta atrás.
Debes encontrar la entrada al Inframundo.
Derrotar a Morgana en su propio Reino...
antes de que la Luna enmascare al Sol,
o tú, tu gente,
y la tierra en la que vives,
estarán condenados.
¡Tú has sido elegido...
para salvar a tu Reino de la esclavitud!
Por el día de Navidad, eso fue agotador.
Si tengo que transformarme en mi yo adulto...
cada vez que necesite explicar un punto,
estaré muerto antes de que se acabe el día.
¿No hay ventanas sin vidrio?
¿O chimeneas desbloqueadas en este país olvidado de la mano de Dios?
Mertín... Merlín, espera.
¿Cómo encontramos la entrada al Inframundo?
- ¿Adónde vamos? - Eres un Rey, chico.
El camino que elijas, debe de ser el tuyo.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Esto es lo peor y lo mejor,
y lo más terrible, brillante y aterrador,
y excelente que me haya pasado en la vida.
Tenemos que ir a un lugar donde nadie pueda encontrarnos.
A algún lugar donde podamos pensar.
Vamos, Bedders. Es por aquí.
Mira.
La inscripción.
Es como en el libro.
Todo es como en el libro.
Tenías razón.
Él lo sabía.
Es exactamente igual en cada historia que leemos.
El Rey Arturo, Luke Skywalker, Harry Potter.
Ninguno de ellos conoce a sus padres,
y entonces algo asombroso sucede.
Y descubren que descienden de poderosas,
familias mágicas.
Ese soy yo, Bedders. ¡Ese soy yo!
Mi mamá dijo que él tenía sus batallas y sus demonios.
Y ahora sé a qué se refería.
Mi papá es un héroe. Él es la clave de todo esto.
Tenemos que ir a Cornualles. Por Tintagel.
Tenemos que encontrarlo.
Pero Cornualles está a cientos de millas.
Y no lo has visto en años.
Él sabrá dónde está la entrada al Inframundo.
Sabrá cómo derrotar a Morgana.
Es el único que puede ayudarnos.
Mira, Alex.
Ya está oscuro.
Merlín dijo que la noche sería peligrosa.
Dijo que la penumbra entre la luz y la oscuridad se debilita.
Él dijo...
Los Mortes Milles se levantarán de nuevo.
Hola, chicos.
Bonita espada. Parece real.
Sí. Realmente valiosa.
Jugando pequeños juegos, ¿no?
¿Se divierten con su imaginación?
Nos gustan los juegos. ¿Podemos unirnos?
Préstanosla un rato. Te la devolveremos, te lo prometo.
Claro. Date gusto.
Todo lo que tienen que hacer, es sacarla de esa piedra.
Fácil.
Disculpen, señoritas.
Vamos.
Quédate aquí. Encuentra algo con que defenderte.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Lo que Merlín dijo. Reunir algunos aliados.
Déjame intentarlo de nuevo.
De acuerdo, listo.
Uno, dos, tres.
Soy el único que puede sacar la Espada en la Piedra.
Soy el antiguo y futuro Rey.
Yo la sacaré y ustedes podrán sostenerla.
Si ambos se arrodillan y me dejan que los haga caballeros.
Dios mío, eres tan nerd.
Eres un Rey, ¿verdad? ¿En serio?
Bueno, no eres de la realeza.
¿Qué clase de Rey eres?
Quizás sea un Burger King.
Es demasiado pequeño para ser King Kong.
Podría ser el Rey León.
Vamos, entonces, Simba. Veamos cómo la sacas.
¿Juran que si lo hago, me dejarán hacerlos caballeros a ambos?
Lo juramos.
Disculpen.
Ahora, arrodíllense.
De ninguna manera. Yo no me arrodillo, ante nadie.
Hazlo. Entonces, podremos jugar.
Te nombro caballero, Lady Kaye.
Vamos, entonces. Acaba con eso.
Te nombro caballero, Sir Lance.
¿Qué vas a hacer ahora, Percy Jockstrap?
¿Lanzar un hechizo? ¿Convocar a un dragón?
Más o menos.
El atardecer será nuestro.
¡Muévanse! ¡Escóndanse!
¡Lance! ¡Corre!
¡Lance! ¡Levántate! ¡Muévete!
Ahí hay otro.
¡Vamos, Lance!
¡Corran!
¡Más rápido! ¡Vamos, vamos!
¡Muévanse! ¡Deprisa!
¡Dime que estoy soñando esto!
LÍQUIDO INFLAMABLE
¡Ayúdame!
¡Aún están viniendo!
¡Váyanse! ¡Corran!
¡Más rápido! ¡Fuera del camino!
- ¡Corran! ¡Deprisa! - ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Ayuda! ¡Están justo detrás de mí!
¡Vamos, Bedders!
¡Ayuda!
¡Corre! ¡Bedders!
- ¡No me dejen atrás! - ¡Rápido!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Qué alguien nos ayude!
¡Ayuda!
¡No hay nadie aquí! ¡Todo el mundo ha desaparecido!
¿Qué diablos ha pasado?
¿Dónde se han ido todos? ¿Por qué están todos estos autos vacíos?
¡Es justo como Merlín dijo! ¡Todo el mundo ha desaparecido!
Alex, ¿qué estás haciendo?
¡Alex! ¡Corre! ¡Alex!
¡Sólo están hechos de huesos! ¡Podemos matarlos!
- ¡Hay dos más! - No podemos huir de ellos.
¿Qué vamos a hacer?
¡Oigan! ¿Alguien sabe conducir?
- ¡Apúrate, Bedders! - ¡Vamos!
¡Entra!
¡Suéltame!
¡Perdimos a uno!
¡Nos está alcanzando! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
Espéralo.
¡Elimina al último,
y todo volverá a la normalidad!
¡Sujétense!
¿Dónde aprendiste a conducir?
Por Mario Kart.
¿Qué?
- ¡El tráfico! - ¡Detente! ¡Detente!
Kaye, gracias.
Tú nos salvaste.
Iba a decirte lo mismo a ti.
Sí, yo también.
Hasta que recordé que...
nos engañaste para que hiciéramos esto, en primer lugar.
Vas a volver a mi casa.
Y no te irás, hasta que me expliques,
exactamente lo que acaba de pasar.
Ahora, rebobinen.
Primero. ¿Quieren que no les rompa la cara?
Sí, por favor.
Entonces, ¿quieren que faltemos a la escuela mañana por la mañana,
ir a Cornualles con este chico raro nuevo,
encontrar a tu papá perdido, matar a una hechicera demoníaca,
- y salvar a Gran Bretaña de la esclavitud? - Sí.
Y de toda la gente del mundo entero,
aunque ya hay una familia real,
¿realmente eres el verdadero, auténtico Rey?
Créeme, estoy tan sorprendido como tú.
Bueno, hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué la gente como nosotros... Ayudaría a gente como tú?
Sí. ¿Por qué nos verían contigo?
Porque son las personas más fuertes que conozco.
En el fragor de la batalla, nos cubriremos las espaldas.
Y acabamos de salvar la vida del otro,
sin siquiera pensarlo.
Y eso es exactamente lo que hizo el Rey Arturo.
Hizo de sus enemigos, sus aliados.
Él unió a las tribus guerreras de Gran Bretaña...
y formó un grupo de caballeros leales.
Y juntos,
derrotaron a un enemigo más grande que todos ellos.
Y piénsenlo.
Los caballeros más leales del Rey Arturo...
se llamaban Lancelot, Kay y Bedivere.
¿Y...?
Así que esos son sus nombres.
¡Dios mío! Él tiene razón.
La leyenda dice que:
Los caballeros de Arturo se reunieron en una Mesa Redonda,
para que todos fueran iguales.
Y miren...
Rápido, Bedders. Levanta las solapas.
¿Ven? Nada de esto ocurrió por accidente.
Esto es el destino.
Esto estaba destinado a suceder.
¿Así que se creen caballeros?
Qué engañados están.
Engañados.
El chico, Beddersvere, es débil.
Débil.
No hace nada sin su amigo.
Nada.
El chico, Lance, es codicioso.
Codicioso.
Planea tomar la espada para sí mismo.
Tomar la espada.
La chica, Kaye, es inteligente, pero inexperta.
Inexperta.
Y tenemos al chico.
Y este niño, se aferra al mito.
Confía en las mentiras.
Me aprovecharé de sus debilidades.
Debilidades.
Su fe se desmoronará.
Desmoronarse.
Su esperanza se convertirá en odio.
Odio.
¡Su búsqueda será su perdición!
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
Bravo, Alexander.
Has sobrevivido indemne a la noche,
emergiste con dos nuevos aliados,
y formulaste un excelente plan.
Para viajar a Tintagel, encontrar a tu padre perdido hace tiempo,
que te ayudará a encontrar la entrada al Inframundo.
Y destruir a Morgana.
¿Crees que es un plan excelente? ¿En serio?
Por supuesto que lo es.
La Isla de Tintagel es el lugar de nacimiento del Rey Arturo.
Es poderosa en magia.
Los Mortes Milles no podrán tocarte allí.
Sir Lance, Lady Kaye.
Es un placer conocerlos.
Haznos un favor, Mertín.
No hables con nosotros. Sólo estamos aquí por las peleas.
Esa no es la actitud de un caballero, jovencito.
¿Dónde está tu respeto por el Código Caballarico?
No me digan que nunca han oído hablar del Código Caballarico.
¡Conductor! ¡Detenga este carruaje de inmediato!
El Código es la piedra angular de una sociedad civilizada,
el mismo credo sobre el que se construyó esta nación.
¡Si no conocen el Código, entonces toda esta empresa...
no tiene razón de ser!
¿De qué demonios está hablando?
Disculpa, pero ¿por qué nos bajamos del autobús?
Un atajo.
Síganme. Rápidamente. Sin holgazanear.
¡Deténganse!
Ahora, presten mucha atención.
El Código Caballarico es el conjunto de reglas,
por el que viven todos los nobles caballeros.
Obedecen el Código desde el momento en que se sacó la espada.
Es lo que los hace puros de corazón.
Y sólo un caballero puro de corazón, podrá matar a Morgana.
Deben de memorizar lo siguiente.
Regla número uno. Honra a los que amas.
Fácil.
Sí, porque te amas a ti mismo.
Regla número dos. Abstenerse de ofensas pueriles.
¿Qué es pueril?
- Es comida china, creo. - No es comida china.
Por pueril me refiero a deliberadas o no provocadas.
Significa que no seas grosero, ni jurar en vano,
ni ser desagradable con la gente.
De acuerdo. No me mires a mí.
Regla tres.
Digan la verdad en todo momento.
Fácil, otra vez.
Eso es una mentira.
Y finalmente, regla cuatro.
Perseverar en cualquier empresa hasta el final.
Rompan cualquiera de estas reglas...
desde el momento en que la espada fue sacada,
y su búsqueda se perderá, antes de que haya comenzado.
Confío en que eso no sea un problema.
¡Oye! ¡Mini Merlín! ¿Qué estás haciendo?
¡No caminaremos a Cornualles!
De hecho, no lo haremos.
Y durante siglos,
los historiadores se han preguntado sobre el propósito de Stonehenge.
¿Era un Templo? ¿Un cementerio?
¿Algún tipo de reloj astrológico?
¡No, no lo es, bufón ignorante!
Stonehenge es un centro de transporte.
Y sólo porque los Romanos derribaron a la mitad de este,
no significa que esté roto.
¡Disculpen!
¡El público en general no tiene permitido...
acercarse a las piedras sin la autorización correcta!
Oigan, ¡esperen! ¡Seguridad! ¡Seguridad!
¡Vamos!
¡Ya lo he visto todo!
¿Ven? Todas están relacionadas.
Todas las piedras del Paleolítico en el país.
Construidas como un sistema de transporte mágico,
diseñado por su servidor.
Ahora estamos en Bodmin Moor,
¡A 140 millas de Stonehenge...
y a tan solo unas vigorizantes...
20 millas a pie hacia el Oeste, hasta la Isla de Tintagel!
- ¿Qué es lo que acaba de decir? - ¿Dijo una caminata de 20 millas?
El camino más valioso, mis jóvenes amigos,
rara vez es el más fácil.
- Vamos, Bedders. - Ya voy.
- ¡Vamos, Lance! - Ya odio esto.
Esto es lo más lejos que he caminado en mi vida.
Si pudiera conseguir una señal, estaría en un Uber, ahora mismo.
Perfecto.
- Paremos aquí un momento. - ¡Gracias a Dios!
No para descansar.
- ¡Para entrenar! - ¿Qué?
Alexander, dame la espada.
Para aprender lo básico de la esgrima,
necesitarán un arma, cada uno.
Un simple hechizo de duplicación,
para objetos metálicos, debería de ser suficiente.
¿Qué estás haciendo, chico?
Hago trucos de magia como pasatiempo,
pero, no soy bueno para las ilusiones de duplicación.
Así que, voy a grabar lo que haces e intentar copiarlo.
Estaré muy impresionado si tienes éxito.
Ahora, tienen un ejército contra el que luchar,
un demonio que matar, un país que salvar.
Así que, comencemos.
Sus armas son pesadas e incómodas,
pero ustedes son ligeros y ágiles.
Usen esto a su favor.
Un guerrero adulto no puede bloquear...
todo el cuerpo con su espada.
Tampoco pueden usar su peso para acelerar su velocidad.
Usen su ingenio.
Sean valientes y resueltos.
Y... Buena suerte.
¿Buena suerte con qué?
¿Qué está haciendo?
Iré a buscar algo de comida.
Una recompensa para una vez que hayan vencido a sus enemigos.
Yo no venceré nada.
Eso es todo para mí. Ya me voy.
¡Oye! ¡Suéltame!
¡Oye!
Bloqueen las ramas.
- Nos están enseñando. - Lo sé.
¡Vamos, entonces!
¿Lo quieres?
¡Prueba un poco de esto!
Miren lo que está haciendo.
¡Te tengo!
Su búsqueda será su perdición.
La espada debe de ser mía.
Debe de ser mía.
¡Ayuda! Algo me tiene atrapado.
Bedders, ¡cuidado!
Débil.
¡Lance! ¡Kaye! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Rápido!
Va a conseguir la espada. ¡Me estoy sofocando! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - Mantenlos alejados.
¡Ayuda! ¡Ayúdenos!
Lance, ayúdame.
Toma la espada y vete.
Ayúdame.
Si eres el antiguo y futuro Rey,
puedes ayudarte a ti mismo.
No. ¡Lance! ¡No!
¡Lance!
¿Qué estás haciendo?
¡Ayuda!
Te matarán. Nos matarán a todos.
- ¡Lance, ayuda! ¡Ayuda! - ¡No!
¡Vamos, entonces! Vengan a buscarla.
Veamos qué tienen, estúpidas ramitas.
- ¡Ayúdenme! ¡No puedo respirar! - ¡Ayuda!
¡Me está tirando hacia abajo!
- ¡Ayuda! ¡No puedo respirar! - ¡Bedders! ¡Lance!
- ¡Ayúdenme! - ¡Kaye!
¡Ayuda!
¡Merlín!
¡Merlín! ¡Merlín!
¡Merlín! ¡Ayúdanos!
¡No puedo respirar!
¡Merlín! ¡Merlín!
¡Ayúdanos!
¡Merlín! ¡Ayúdanos!
¡Merlín!
- ¡Ayúdanos! - ¡No puedo respirar!
Merlín. Miren.
¡Rápido!
¡Merlín!
Merlín. ¿Te encuentras bien?
Ella es más fuerte de lo que temía.
Necesitamos sangre de escarabajo.
Hueso de animal molido. Algo para revivirlo.
No tiene sentido. Estoy acabado.
Hasta el amanecer, se quedan solos.
Merlín. No te vayas.
Merlín.
Si me hubieras ayudado, podríamos haberlos combatido.
Casi haces que nos maten a todos.
Dame la espada.
De ninguna manera.
Como te dije...
Soy el Rey de por aquí.
Kaye, por favor.
¿Qué vamos a hacer, Alex?
Merlín no regresará hasta el amanecer.
Los Mortes Milles vendrán por nosotros al atardecer.
Y ni siquiera tenemos...
- la espada. - Bedders.
Por favor, estoy tratando de pensar.
Deja de hablar.
No.
Siempre me dices que deje de hablar,
y lo que digo siempre tiene razón.
Y esta vez...
Esta vez voy a hacer algo al respecto.
Bedders, ¡espera!
El agua se está haciendo más profunda.
A mí no me importa.
Devuélvele la espada.
No es tuya. Alex la sacó. La eligió a él. Es de él.
Aquí vamos de nuevo.
Eso le enseñará.
¡Déjenlo en paz!
He dicho que lo dejen en paz.
¿Por qué deberíamos?
Porque siempre lo arruinas todo.
Porque eres un mentiroso, un tramposo y un abusón.
Eres una mala persona.
Ojalá nunca te hubiera pedido que te unieras.
Todo lo que te importaba eras tú mismo.
¿Sí? ¿Y qué si lo hago?
Sé por qué eres un abusón.
Y un tramposo y un mentiroso.
Sé por qué los dos lo son.
Es porque tienen miedo.
Tienes miedo de no ser nada. Un don nadie.
Tienes miedo de no llegar a ninguna parte, ni de ser alguien.
Crees que lo único que importa es lo fuerte que seas,
y cuánto dinero tienes.
¿Por qué no te callas y peleas?
Pero no debería ser así. Por eso vino la espada.
Eso es lo que estamos tratando de cambiar.
¿Sí? Bueno, ¿quién te hizo mejor que los demás?
¿Quién te hizo el Rey?
¡Lance, no!
La rompiste.
Rompiste a Excalibur.
Lo rompes todo.
Eso es correcto. Vete de aquí.
Cuídate a ti mismo, como siempre haces.
Tal vez tengas razón.
Tal vez es un mentiroso, un tramposo y un abusón.
Tal vez esté asustado y sea egoísta.
Tal vez ambos lo estemos.
¿Pero por qué no lo estaríamos?
Así es como funciona el mundo.
Nada de lo que tú o alguien haga, va a cambiar eso.
Siento que nos hayamos metido con ustedes.
Siento que él haya roto la espada.
Pero no somos caballeros.
Nunca lo fuimos y nunca lo seremos.
Estarán mejor sin nosotros.
No. Te equivocas.
No podemos hacer esto sin ustedes.
Son Sir Lancelot y Lady Kaye.
¡Los necesitamos!
Es demasiado tarde.
No, no lo es.
Dame mi libro.
El libro siempre sabe qué hacer.
La Dama del Lago, la guardiana de Excalibur.
Está en cada cuerpo de agua. Así que tal vez ella esté aquí.
Si soy el único y futuro Rey...
sí Lance y Kaye y Bedders...
son mis leales y valientes y dignos caballeros,
y si este es nuestro destino...
entonces, Dama del Lago...
devuelve a Excalibur.
Pensé que algo mágico iba a pasar.
Bueno.
Valió la pena intentarlo.
Oigan.
- ¡Oigan! - ¡Alex!
¡Bedders!
Creo que esa es tuya.
Y esta es la tuya.
Estamos secos.
De ahora en adelante, nos mantendremos juntos.
Como iguales.
Sin deshonor. Sin mentir.
Sin ganas de ofender. Y sin rendirse.
Júrenlo.
Lo juro.
Pensé que no debíamos jurar.
Lance.
Oigan.
¿Están bien, chicos?
Gracias. ¡Gracias, Dios!
Parece que han pasado por una guerra.
¿Qué fue entonces? ¿Día de actividad? ¿Viaje escolar?
¿Se separaron o algo así?
Escuche...
esto va a sonar muy raro,
pero si los cuatro y estos ponis desaparecemos,
no se preocupe.
Le prometo que se los devolveremos.
¿Cómo dices?
Simplemente desaparecieron.
Alex, la espada.
Chicos, creo que vamos a tener que aprender a galopar.
Estos ponis son demasiado pequeños.
Son para niñas pequeñas.
Esas cosas muertas eran el doble de grandes.
Hazlo como los jinetes de la tele.
Rienda izquierda para ir a la izquierda, rienda derecha para ir a la derecha,
rebota arriba y abajo en la silla de montar.
Ya vienen. Puedo sentirlo.
Débil.
¡Ya están aquí!
Están justo detrás de nosotros.
¡Vamos, vamos, galopen!
No sé lo que estoy haciendo.
¡No puedo hacer esto!
¡Me voy a caer!
- Codicioso. - Codicioso.
Inexperta.
¡Por aquí, al bosque!
¡Los árboles los ralentizarán!
Vamos, mi pequeño pony. ¡Ve más rápido!
¡Nos están alcanzando!
Su búsqueda será su perdición.
¡Le dí a uno!
¡Le dio a uno!
¡Bedders ha caído!
Ve a buscarlo. Los distraeremos.
Seguirán a la espada.
Bedders, ¡voy por ti!
Débil.
¡Más rápido, Alex! Más rápido.
Nada.
Vamos, Bedders.
¡Vamos, vamos!
Bedders, lo lograste.
Ay, no.
¡Salten!
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Cabalga! Tan rápido como puedas.
TINTAGEL A 4 MILLAS CAMINO COSTERO
Tengo una idea.
Bájense. Síganme.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Alex!
¡Vamos!
Ahí está. Isla Tintagel.
Saben...
deberíamos acurrucarnos juntos para calentarnos.
De ninguna manera. No me acurrucaré con nadie.
Yo no me acurruco.
Buena suerte, Alex.
Quieto, quieto.
Hola.
Me pregunto si puede ayudarme.
Me llamo Alexander Elliot.
Estoy buscando a mi padre.
No me recuerdas, ¿verdad?
Soy Sophie.
Soy tu tía. Soy la hermana de tu papá.
Perdona si te miro fijamente, pero te pareces a él.
Tengo que hablar con él. Es importante.
Más importante que nada en el mundo.
¿Viniste hasta aquí desde Londres, tú solo?
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
Muy bien, entonces tenemos que llamarla.
No, esto no tiene nada que ver con ella.
Por favor, no lo hagas.
Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
Bueno, ¿qué te contó tu mamá sobre él?
Dijo que eran demasiado jóvenes cuando me tuvieron.
Tenía otras cosas en su vida.
Dijo que estaba luchando contra demonios.
No sabía a qué se refería...
pero ahora lo hago.
¿Lo sabes?
Está bien. No tienes que mentirme.
Sé quién era realmente.
¿Entonces, por qué querrías encontrarlo?
¿Qué quieres decir?
Era un alcohólico.
Estaba enfadado con todo y con todos.
No era un buen hombre, Alex.
Vivió aquí por un tiempo, hace años.
Fue entonces cuando tu mamá te trajo a verle.
Ella pensó que él podría haber cambiado, pero no lo había hecho.
Ya ni siquiera sé dónde está.
Como dijiste, tenía sus demonios.
Pero me refería a demonios de verdad.
Demonios mágicos,
como contra los que el Rey Arturo luchó.
Como en el libro que me dio.
Tú no lo entiendes. Soy el antiguo y futuro Rey,
y él lo sabía.
Me escribió este mensaje y me está esperando.
Pero, Alex...
tu mamá fue la que te compró este libro.
Esta es letra de ella.
- ¡La quiero! - ¡Es mía!
- Quiero ser el Rey. - Quiero ser la Reina.
Quiero ser el Rey.
Alex, ¿qué pasó?
- ¿Lo encontraste? - ¿Qué es lo que dijo?
Mi papá no está aquí.
Y no es un héroe.
No le importaba yo.
Y no quería conocerme.
Ni siquiera me dio el libro.
Mi mamá me mintió.
Todo es una mentira.
¡La odio!
Oye, Alex.
Tengo que mostrarte algo.
Extiende tu mano.
Ahora aprieta tan fuerte como puedas.
Y abre la mano.
Lo hice. No podía dormir, así que practiqué y practiqué,
y ahora puedo hacerlo.
Puedo hacer magia de verdad.
No puedes rendirte, no está permitido.
Somos Han y Chewie, Frodo y Samsagaz.
No podemos rendirnos porque... Mira lo lejos que hemos llegado.
Él tiene razón.
Has sobrevivido tres noches contra los Mortes Milles.
Cientos de ellos.
Todos correosos y en llamas,
con sus caras medio cayéndose y todo.
Nos trajiste aquí.
Nos convertiste de enemigos a aliados,
igual que el Rey Arturo, igual que en la leyenda.
Tú sacaste a Excalibur, Alex. Nada más importa.
Este libro que cargas, Alexander...
No está mal.
Bonitas ilustraciones, pero...
no es del todo exacto.
Recuerda, las leyendas son meros rumores,
susurrados a lo largo de los siglos.
Escritas y reescritas, contadas y recontadas.
A veces por los ricos y poderosos...
para que puedan aferrarse al poder.
A la espada no le importa quiénes sean tus padres.
No elige por nacimiento o sangre, Alexander,
sino de memoria y corazón.
Si tus leyendas dicen lo contrario, entonces quizás...
debas de escribirlas de nuevo.
Pero estamos justo donde empezamos.
No sabemos dónde esté la entrada al Inframundo.
Y sólo hay una noche más hasta el eclipse.
Eres un Rey, Alexander.
Un líder, no un seguidor.
No necesitas nada,
salvo lo que ya tienes.
EL CASTILLO DE MORGANA
Ya lo tengo.
Lo sé. Ya sé dónde está.
Eso es encantador.
Discúlpenme, por favor. Lo siento, esta es una emergencia.
Lo siento.
Atrás, por favor. Estamos en una misión.
Hagan espacio, tan rápido como puedan. Gracias.
Es el mismo lugar.
Glastonbury Tor.
Ahí es donde Arturo peleó contra Morgana.
Lance, Kaye, vayan por el acantilado,
recuperen a los caballos y atenlos...
calle arriba, luego reúnanse con nosotros,
en la sala de juegos.
Bedders, tú vienes conmigo.
Somos caballeros.
Tenemos una búsqueda que terminar.
Todo despejado. Hazlo, Bedders. Anda.
Está funcionando.
Bedders, eres un genio.
Hola.
Nos gustaría comprar unas armaduras, por favor.
¿Acepta puras monedas de 50 peniques?
El sol se pone. Y si no la derrotan,
entonces se pondrá por última vez.
Porque mañana, la Luna enmascarará al Sol y todo estará perdido.
Esta batalla es suya, no mía.
Viajen con cuidado...
sean valientes, caballerosos...
y recuerden el Código.
No hay ninguna puerta.
No hay nada aquí.
No lo entiendo.
Alex, mira.
Déjenme intentar algo.
Esto es demasiado espeluznante.
Es como si nadie hubiera estado aquí abajo durante siglos.
No desde la Edad Media,
cuando Arturo atrapó a Morgana.
Somos los primeros.
Cuatro puertas.
Tal vez debamos tomar una cada uno.
¿Y si es un truco?
¿Y si está intentando separarnos?
Cierto. Deberíamos permanecer juntos, pase lo que pase.
Pero... ¿Cuál puerta es?
Esperen. La espada nos lo dirá.
Es por aquí, detrás de las enredaderas.
Miren las paredes.
Se están moviendo.
Vienen por nosotros.
¡Están por todas partes!
Quédense cerca. Formen un círculo.
¡Hay demasiadas!
¡Lance!
¡Kaye!
¡Alex!
¡Me tienen!
¡Alex, mira!
Tienes que irte. Ahora.
Yo las detendré.
¡Ahora!
¡Ve a buscarla!
¡Alex! ¡Alex, estamos aquí arriba!
¡Alex!
¡Ella está aquí! ¡Ten cuidado!
¡Déjalos ir!
Bienvenido, chico.
Chico.
Te he estado observando.
A ti.
Has viajado de tan lejos.
Tan lejos.
Peleaste tan valientemente.
Valientemente.
He visto tu mundo.
El cómo viven.
Los mitos en que creen.
En quien confías tú.
Son todas mentiras.
Merlín te mintió.
Tu madre te mintió.
No tienes sangre noble, no tienes ejército.
No puedes ganar.
El mundo está podrido, Alexander.
¡Eso no es verdad!
Pero lo es.
Tú buscaste la verdad, niño,
y ya la has encontrado.
- No eres nada... - Nada.
- Salvo un siervo de poca monta. - Siervo.
- Conoce tu lugar. - Lugar.
Soy la última Pendragón viva.
La tierra es mía.
La espada es mía.
Tú eres mío.
Tienes razón.
Yo no soy nada.
Tómala.
¡Lance, Bedders, Kaye, rápido! ¡Por aquí! ¡Deprisa!
Creo que lo logramos.
Eso fue increíble.
Todos aclamen al antiguo y futuro Rey.
No, por favor, no hagan eso.
En serio, es tan vergonzoso.
Si nos atrapan con Excalibur,
nos la quitarán.
- No podemos arriesgarnos. - Tienen razón.
¿Está la Dama del Lago realmente en cada cuerpo de agua,
en toda Gran Bretaña?
¿Incluso en una piscina?
- ¿O un cubo con agua? - ¿O un charco?
Retrocedan.
Supongo que eso es un sí, entonces.
Nos vemos, espada.
Nos vemos cuando te veamos.
¿Adónde vas, Alex?
¿No te irás a casa?
Voy a saltar por encima de las paredes.
Y luego a través de la ventana trasera.
¿Por qué?
No puedo enfrentarla, Bedders.
No esta noche. Estoy muy cansado.
¿Qué le vas a decir?
Lo mismo que tú. La verdad.
No nos creerán. Nadie lo hará.
¿Y qué?
Ya se ha acabado.
Buenas noches, Sir Beddersvere.
Fue una gran aventura.
Sí, realmente lo fue.
Buenas noches, Su Alteza.
No ha funcionado. Ella no está muerta.
No.
Simplemente la heriste.
Su furia y determinación se han duplicado,
y el eclipse será en seis horas.
Pero, ¿por qué? Hice todo lo que me dijiste que hiciera.
Piensa, chico. ¡Piensa!
El Código.
Debe de ser por el Código.
Pero... Me abstuve de ofender sin querer.
Dije la verdad en todo momento.
Yo perseveré...
Honrar a los que amas.
Mamá.
Alex.
¿Cómo pudiste hacer esto?
La Policía te ha estado buscando.
He estado muy preocupada.
Gracias a Dios que has vuelto.
Mamá, tengo algo que decirte.
Fuimos a buscar a Tintagel.
Conocí a mi tía Sophie.
Lo sé. Ella llamó.
Sé que me mentiste sobre el libro.
Yo sé...
que no fue él quien lo firmó.
Tú lo hiciste.
Sé que a papá no le importaba ninguno de los dos.
Lo siento mucho, Alex.
Siento haberte mentido, pero...
Yo... Yo sólo... Quería que creyeras que era bueno.
Pensé que si sabías la verdad,
te haría daño, te cambiaría.
No, yo lo siento.
Siento haberme enfadado contigo.
Nada es culpa tuya.
Nada.
Sólo intentabas protegerme.
Pero ya no tienes que hacerlo.
Hay algo que tengo que hacer.
Tengo que ir a la escuela.
Y tengo que llevar la espada.
Alex...
tenemos que hablar seriamente sobre esa espada.
Y todo eso del Rey Arturo.
Lo haremos. Pero tengo que mostrarte algo primero.
Todo lo que dije sobre la espada es verdad.
Y puedo probarlo.
Pero primero, tenemos que prometer...
el no volver a mentirnos nunca más.
Siempre confiar el uno en el otro, pase lo que pase.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Lo prometo, también.
No te asustes, ¿de acuerdo?
Dama del Lago...
este es Alexander Elliot.
Si mi búsqueda es noble y verdadera,
por favor, devuélveme a Excalibur.
Todo el tiempo que les he dicho que obedezcan el Código,
lo había roto yo mismo.
Morgana no está muerta.
- Ay, no. - Estás bromeando.
Ella va a volver...
al mundo real.
Por eso necesitamos defensas.
Una fortaleza, un castillo.
Las Mortes Milles se levantarán...
de la tierra al otro lado de la carretera.
Atacarán de frente...
en una gran y terrible multitud.
El eclipse nos da una ventaja.
No es de día o de noche.
Así que esta vez, Merlín podrá luchar a nuestro lado.
Pero los cinco no tendremos ninguna oportunidad por nuestra cuenta.
Necesitamos juntar a un ejército.
Confío en que ustedes tres den un buen ejemplo.
Para que cuando toda la escuela esté en el patio de recreo...
viendo el eclipse, todos se comportarán.
¿Está claro?
- Sí, señora. - De acuerdo, señora.
¿Por qué todos estos niños caminan hacia nosotros?
¿Y qué demonios están haciendo ustedes, niños,
apareciendo en la escuela a media mañana...
vestidos así?
Salvamos a Gran Bretaña de la esclavitud eterna...
por un antiguo mal no muerto, señora.
Se acabó el descanso. Rápida y silenciosamente fórmense.
Fórmense. Se acabó el descanso.
Todo el mundo, acérquense.
Rápido, ahora.
Este chico les tiene un anuncio muy importante.
Mi nombre es Alexander Elliot.
Hace unos días, encontré una espada en una piedra.
Entonces, descubrí que no era una espada cualquiera en una piedra,
era la Espada en la Piedra...
Excalibur.
Lo sé, lo sé, sé que suena ridículo,
pero es verdad, y puedo probárselos.
Este chico, Mertín,
es realmente el mago, Merlín.
Y si no me creen,
entonces sólo vean.
Qué humillante.
Silencio. Silencio. Escuchen.
Este país está en peligro.
Una hechicera llamada Morgana,
ha estado durmiendo bajo nuestro suelo durante siglos,
esperando su momento para volver y esclavizarnos.
Y ese momento ya ha llegado.
En dos horas, habrá un eclipse.
Morgana y su ejército de caballeros no-muertos...
atacarán a esta escuela.
Necesitamos que nos ayuden a derrotarla.
Todo lo que tienen que hacer es arrodillarse y dejar que Alex los haga caballeros.
Todos los que lo hagan, recibirán una espada y una armadura.
Esto no es un juego.
Esto es 100% real.
Espadas llameantes, caballos que respiran fuego.
Así que, no den un paso al frente, al menos que estén listos.
Bedders y yo odiábamos a Lance y Kaye.
Y ellos nos odiaban. Éramos enemigos jurados.
Pero ahora sabemos que así es como el mal te engaña.
Vuelve a la gente en contra de los demás.
Para distraerlos de sí mismos.
Porque sabe, que si luchamos juntos,
no tendrá ninguna posibilidad.
Entonces, ¿quién estará con nosotros hoy?
¿Quién se levantará para salvar a sus amigos,
a su futuro, a su país?
¿Quién se unirá a nosotros?
No.
Activa...
Y, por cierto,
esto es en lugar de las clases de hoy.
Disculpa, Pam, perdónanos si estamos hablando fuera de lugar.
Pensé que íbamos a tomarnos una hora para ver el eclipse.
Nadie dijo nada sobre ningún tipo de recreación histórica.
Los de mi 11 avo ya van tarde...
para una revisión intensiva.
Me acabo de inventar todo esto.
¡Damas y caballeros!
Si pudiera tener su atención por un momento...
¿Cómo te llamas?
Héctor.
Te nombro caballero, Sir Héctor.
Toma un escudo.
Toma un escudo, y pasa a la siguiente mesa.
Toma una espada. Bien.
Toma una espada.
¡Pongan las barricadas! ¡Tiren de las cuerdas!
¡Vamos, vamos, vamos!
Aten dos cuerdas a cada caballo de salto.
Tan rápido como puedan, ¡y luego prepárense para levantarlo!
Disculpen, damas y caballeros,
supongo que no podría pedir prestado...
las llaves del auto de todos, ¿verdad?
Vamos. El primer auto a la izquierda.
Chicos, ustedes el de la derecha.
Sigan moviéndose. Bien hecho.
Un juego de llaves cada uno. Vayan.
Bien.
Vayan. Vayan.
¡Y uno!
Bloqueo a la izquierda.
¡Y dos!
Bloqueo superior.
¡Y tres!
Bloqueo a la derecha.
¡Y cuatro!
Piernas abiertas.
¡Y cinco!
Usen el peso de la espada.
Debes atraerla. Atraparla.
Darme tiempo para abrir un portal.
Crear un vórtice.
Entonces, debes destruirla, para que nunca pueda regresar.
No será fácil, Alex.
Podemos hacerlo, Merlín.
No tenemos otra opción.
Tenemos que hacerlo.
Todos los batallones, prepárense.
Es el momento. Buena suerte.
- ¡Prepárense para la batalla! - ¡Prepárense para la batalla!
Están atravesando las puertas.
Espéralo. Espéralo.
¡Ahora! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Reversa! ¡Regresen! ¡Reposiciónense!
¡Nunca he conducido hacia atrás antes!
¡No!
¡Maldición!
¡Avisale al batallón de Bedders! ¡Están entrando!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Tiren!
¡A la carga!
¡Suelten los caballos! ¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡A la carga!
¡Necesitamos más hombres!
¡Atrás!
- ¡Mantengan la línea! - ¡Retirada!
¡Sir Lance y Lady Kaye están muy superados!
¡Sir Beddersvere pelea de hombre a hombre!
¡Toque de retirada! ¡Retrocedan!
¡Reúnanse en el techo!
Hay demasiados de ellos.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¡Retirada ahora! ¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Más rápido!
¡Vamos!
- ¡Barricada! - ¡Barricada!
- ¡Levanten la barricada! - ¡Rápido!
¡Rápido!
Mi batallón, a la esquina más alejada.
- Vamos. Cúbranse. - Vamos. Cúbranse.
¡Sigan moviéndose! ¡Buen trabajo! ¡Vayan!
- Rápidamente. - ¡Allí! ¡Corran!
¡Buen trabajo! ¡Vayan!
Hay miles de ellos.
¿Dónde está Morgana?
La barricada no aguantará mucho tiempo.
Tal vez no venga. Tal vez se acabó.
¿Dónde está Merlín?
Hola, Merlín.
Apenas has envejecido un día.
Un ejército de niños.
¿Creíste que podría compadecerme de ellos?
Después de todos estos años, ¿este es tu plan?
Ahí estás.
No tienes piedad.
Estos niños tienen más bondad y nobleza,
de lo que tú podrías comprender.
Pero, Merlín,
los he visto en sus tugurios calientitos,
con sus juguetes y trivialidades,
con su ignorancia de la naturaleza,
de la magia.
¿Crees que estás pequeñas ratas sean dignas de esta tierra?
¿De semejante espada? ¿De mi herencia?
- Merlín. - ¡Merlín!
Sí, lo creo.
Tú y yo somos historia, Morgana.
El futuro es de ellos ya, no nuestro.
No tienen futuro.
¡Vámonos! ¡Preparen sus cuerdas!
Alex, no mueras.
Haré lo que pueda.
¡Oye, ven a buscarla!
¡Por aquí! ¡Ven a buscarla!
¡Bedders! ¡Ahora!
¡Ayúdenme!
¡Vayan!
¡Tiren!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Cúbranse!
¡Vamos!
¡Oye!
¡Lance, Kaye, ahora!
Estrangúlenla. ¡Eviten que exhale fuego!
- ¿Lista? - ¡Hazlo!
¡Agarren la cuerda! ¡Apóyenme!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¡Tiren! ¡Más fuerte! ¡Tiren!
¡No se suelten!
¡Merlín, la tenemos! ¡Estamos listos!
¡Merlín!
¡Qué alguien me lance una chaqueta!
¡Denle una chaqueta!
¡Merlín, háblame! ¿Te encuentras bien?
Lo siento.
No me queda nada.
Te he fallado.
No, todavía no, no lo has hecho.
Poción mágica. Rápidamente.
Helado, cereza y nuggets de pollo...
todo licuado.
¡Alex, no podremos retenerla por mucho más tiempo!
- ¡Tan genial! - Estuviste tan bien.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
- Felicitaciones, lo logramos. - Lo lograste.
- Bien peleado. - Lo logramos. ¡Bien hecho!
- ¡Bravo! Enhorabuena. - ¡Sí!
¡Héroes! ¡Héroes todos!
¡Sí, sí, sí! ¡Héroes!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
¡Bien hecho! ¡Bien peleado!
¡Bien peleado!
He visto muchas grandes batallas en mi vida.
El asedio del Fuerte Guinnion,
los sajones frenados en Badon Hill.
Pero créanme, nadie luchó con la misma valentía...
como la de ustedes contra Morgana y los Mortes Milles.
Realmente han superado todas mis expectativas.
Merlín, ganamos la batalla,
pero Gran Bretaña sigue siendo el mismo lugar que antes.
Sí, ¿cómo podremos cambiar algo más?
E, incluso con la espada, ¿quién nos va a escuchar?
Es verdad. Sólo somos unos niños.
Puede que sea así. Sin embargo, sepan esto.
Hay un alma sabia y vieja dentro de cada niño.
Y un niño tonto, en cada alma vieja.
Quizás aún les queden más batallas por librar.
Puede que no sean en contra de demonios o de caballeros no-muertos,
o ganando con espadas o ejércitos.
Pero incluso si no tienen a Excalibur,
todavía sabrán lo que significa...
lo que ustedes representan.
Sir Beddersvere,
te dí el poder de la duplicación de metal.
Iba a quitártelo, pero ahora,
creo que se puede confiar en ti.
¿De verdad? ¿En serio?
¡Gracias, Merlín!
Prometo que nunca lo usaré para nada más que el bien.
Sir Lance, Lady Kaye,
son valientes, leales y nobles.
Han aprendido a luchar por los demás,
no sólo a luchar por ustedes mismos.
Ustedes realmente son caballeros de la Mesa Redonda.
Gracias, Merlín.
Alexander, tomé prestado este libro tuyo,
le hice algunas alteraciones.
LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA
Gracias, Merlín.
Una tierra es tan buena como sus líderes.
Y ustedes serán unos excelentes líderes...
The Kid Who Would Be King (2019) Una traducción de TaMaBin